作者 / 几原邦彦

翻译 / Revin

（本文来源为少革LD版的Liner Notes Archive。转载请注明出处和译者）

我在准备制作《少女革命Utena》时，思考过各式各样的事物。其中一件是“浪漫”。因为我想把这部作品做成一部洋溢着浪漫的作品。可是，究竟何谓浪漫呢？浪漫和罗曼蒂克的区别又是什么呢？

打个比方，假设这里有一位站在业余棒球赛击球区里的少年。少年眼里只有投手所投出的球。对当时的他而言，击中投手所投出的球这件事具有绝对的价值。将那颗向自己飞来的球称之为“世界”也可以。对他而言，击中球就和对抗“世界”是同义。挥动球棒，击打出本垒打的瞬间。他能够从心底里感到陶醉。要说为什么，是因为他对抗了“世界”，而且获得了胜利。从心底里感到陶醉，这一定就是所谓的浪漫。只是觉得还挺不错，挺心动，这种程度不算是浪漫。根本无法与其他事物相提并论的陶醉感，被他所认为的这世上最为精彩的事物所感动，这才是浪漫。对抗自己所认为的“世界”，可能这才是所谓的浪漫。

当少年长大成人，他就自然而然地会知道，击出本垒打并不是这世上最为精彩的事象。这么一来，即便他在业余棒球赛里击出本垒打，也无法从心底里觉得感动。人就是这样，渐渐地失去了浪漫。当然，有拥有浪漫的女孩子，也有罗曼蒂克的男孩子。但是，与“对抗世界的勇气”最为相配的存在是“少年”。

我觉得，所谓的浪漫是属于少年的事物。罗曼蒂克是属于“少女”的事物。《少女革命Utena》的主人公天上Utena是一位男装少女。向着和优秀男性的恋爱，向着自身的命运，向着这个世界，她果敢地持续发起挑战。她是一位同时拥有少女的罗曼蒂克和少年的浪漫的角色。所以，Utena身着男装。尽管身为少女，但却为了获取属于少年的“浪漫”。为了对抗这个世界。（完）

​​​​

留下评论