翻译 / DREAMER
共两部分。各主要角色的声优短评，及川上伦子母亲的纪念文章。
声优短评论
1.天上欧蒂娜
“比起让人保护的公主，我更想成为帅气的王子！”
川上伦子（天上欧蒂娜役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
川上：“我的人生今天也结束了吧~”这样的感觉。已经精疲力竭了。已经……怎么说呢，很感动。嗯。
——对于最终回的完结方式有什么想法？
川上：结果《少女革命》这部作品，我觉得与其说是由欧蒂娜来进行革命的故事，不如说是安希的革命。安希的心灵受到了震动，取回了作为人类的一面，周围的人也都产生了一些改变。欧蒂娜的努力改变了身边的人的心。这一点该说是只有晓生先生没有变吗？从故事的构造来看，我想晓生先生应该是最可怜的人。这个人怎么说呢……就是大人啊。让人感觉他的青春已经结束了。我认为这就是欧蒂娜和晓生先生的不同之处。
——总览全片，对少革这部作品有怎样的印象？
川上：对我来说，这是一部与主角欧蒂娜一起燃烧生命努力奋斗过的作品。当然在迄今为止参与过的其他作品中也努力过，但由自己成为故事的中心还是第一次。因为感到“燃烧了灵魂”，在这部作品完结的同时就有自己的人生也完结了的感觉（笑）。我想看过作品的人，一定会喜欢拼尽全力努力的欧蒂娜吧。虽然可能也会有人觉得这家伙真逊，但我还是喜欢这样的欧蒂娜。与她在一起，是会不自觉地反思自己是多么肮脏的人、会再度确认纯粹的心情无比地重要、能够直率地面对自己的一年。
2.姬宫安希
“我是蔷薇新娘。会对婚约者绝对服从。”
渕崎有里子（姬宫安希役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
渕崎：最后怎么样了呢？会以怎样的方式结束呢？一直都非常在意。虽然从几原监督那里听说会是Happy End，但实际上最后看了却觉得“啊啊，这样了吗”。“从始至终不断地不断地不断地深入，直到最后也会突然反转的故事”，给我留下了这样的印象。虽然觉得有点成人童话的意思，但我想也是能给予孩子们奇妙的梦（笑）的作品吧。我喜欢这个少革的世界，对完结也感到遗憾。一边残留着“还会有之后的展开吗？”这样的期待感，一边也对完结感到高兴。大家辛苦了。
3.桐生冬芽
“我不能成为你的王子吗？”
子安武人（桐生冬芽役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
子安：我在最一开始，认为这是个不知道会任性、自我中心地行动到什么地步的角色……正是这样。诶诶，比起自己的意志，对晓生先生的憧憬、想成为晓生一样的人、让他在外表上也有与晓生非常相似的地方。于是，他伪装成了一个那样的花花公子。结果，冬芽也是个不中用的家伙，而且相关的事情也基本上得到了相反的结果，嗯，这样啊，果然还是个弱小的人类啊。我也是弱小的人但同时也有逞强的一面，对于冬芽来说与其说一直在逞强，不如说基本看不见什么软弱的部分。
——与演技相关的部分呢？
子安：我经常饰演帅哥、美男这种角色，但像冬芽这样玩弄女孩子的花花公子实际上还是第一次演，觉得很新鲜。在语尾有“总有办法的daze”的“ze”、第一人称是“俺”的角色也从来没有演过。所以感到心脏砰砰跳。是说很享受的意思哦。
4.西园寺荚一
“现在我只要可以交换日记就甘心了。但我会不断修炼剑术，总有一天一定把你夺回来。在那之前等我，安希。”
草尾毅（西园寺荚一役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
草尾：在第一话时，故事中就有各种各样的谜团，那些与其说留在最终话真相大白，不如说那样就是这个片子本身了……这样的制作方式给我留下了深刻的印象。
——关于出演的角色的呢？
草尾：虽说要是多出场几次我会很高兴呢（笑）。只是西园寺君在中途背叛了冬芽什么的、也有许多戏剧性的表现、像他的类型一样没有另一面、内心很丰富，是演起来非常愉快的角色。
——有什么印象深刻的地方吗？
草尾：果然是第一话把！那时飒爽登场超帅气的他之后去哪了啊（笑）。这种像是落差一样的感觉，如果有好好传达给观众就好了。以及从我的演技中西园寺那“想更多地在作品里出场”的心情，能让观众们感觉到就非常高兴了。
——在演技中有寄托了一些想法呢。
草尾：嗯，如果能觉得“啊啊，想要再看看西园寺的活跃呢”就太好了。
5.有栖川树璃
“可是，只能放弃了啊。因为这个世上是没有奇迹的。”
三石琴乃（有栖川树璃役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
三石：《少革》的世界，对于我这样的平头百姓来说简直像是在王宫里发生的事（笑）。简直会让人想“什么地方有这样的学园啊”，是那样美妙的世界。但同时，也会发生很多搞不明白的事情（笑）。剧情和台词中完全没有说明，所以某种意义上对观众不太友好，但我想这其中也有托付给了我们的部分吧。总有一天能恍然大悟“原来如此……”的话就好，不必急着得出一个结论。
——关于树璃呢？
三石：“监督，这样可以吗？”每次都这样感到不安，对自己来说是以一种开拓新境界的心情在奋斗的。
——那么最后的效果如何呢？
三石：效果啊……当值回（树璃是主角的回数）里，效果还是很不错的。那时有了种仿佛理解了她的感觉。树璃平时需要很多压抑感情的演技，但感觉在爆发时就会哗啦一下喷发出能量（笑）。
6.薰干
“其实，原本这首曲子，是我弹奏钢琴唯一的理由。我一直在弹钢琴，也是为了让某个人听到这首曲子。”
久川绫（薰干役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
久川：不知是长还是短呢……这是我真实的心情。电视机前观看的观众们，可能会觉得被制作方的作战骗得团团转、一直被玩弄于掌心，但其实连参演的我直到最后也不知道结局，果然也是被制作方玩弄于掌心呢。
——有哪些留下深刻印象的地方吗？
久川：搞笑的桥段非常独特有趣，非常印象深刻。七实回不都是搞笑的故事嘛，那些故事都很奇怪，每次看了都会被逗笑。与干相关的剧情中，我觉得他得到了一种平平常常的成长吧。虽然无论是我自己的表演也好、还是角色自身也好，有没有确立起形象呢，我也没什么自信（笑）。
——非常明确哦。
久川：不不，真不敢当。这是我第一次扮演男孩子的常驻角色，一直很忐忑。结束了……真是松了一大口气（笑）。今后我的表演履历里如果能在代表作一栏写上干的话，我会很高兴的。非常感谢大家。
7.桐生七实
“接近兄长大人的虫子，一只都不放过！”
白鸟由里（桐生七实役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
白鸟：从总体上看，各个角色打破自己的壳，应该就是作品的主题了，而且七实也好好地获得了成长，让我不由得想自己身上有没有发生革命呢。
——七实是个很独特的角色呢。
白鸟：我也是第一次扮演这样的角色，一开始也怀疑自己能不能100%发挥出这个角色的有趣之处。不过回头再看，还是让人得到了乐趣，应该也以我自己的方式塑造出了七实的形象吧。
8.凤晓生
“就让你看看世界的尽头吧。还有你也一起。”
小杉十郎太（凤晓生役）
——最终回的收录结束了。回顾一下这一年如何？
小杉：我是中途才开始参加的，在一个非常不可思议的作品中，扮演一个非常不可思议的角色，究竟会变成怎样完全搞不明白。实际上，今天的最终回也是，“哦哦，原来变成这样了啊”，发生的事情也完全超出了我的预想。说这样的台词的意义究竟是什么呢，我也很期待。嗯。
——对最终回的完结方式您是怎么看的呢？川上小姐认为，因为晓生是大人，所以就以那种方式迎来了结局。
小杉：今天虽然不能说革命没能发动，但晓生依然在凤学园里，可能还会再有蔷薇的新娘出现、再有像欧蒂娜这样的孩子来发动革命吧，这种事应该也是可能发生的（笑）。作品虽然完结了，但今后晓生会怎么样，我依然很感兴趣。
——关于晓生您怎么看？
小杉：真是非常不可思议的人。在想什么完全搞不明白。最一开始真是完全摸不着头脑，不过随着不断地扮演，我也以自己的方式抓到了一点要领。
——对于晓生这个人物有什么感想？
小杉：嘛，真是个任性的人。
欧蒂娜与川上伦子
能够被几原监督选为“天上欧蒂娜”这么重要的角色的声优，伦子非常高兴，同时也在苦恼。也是从那时开始，她作为声优渐渐地接到更多角色、也亲身体验并深深地理解了从高中时代起学习的“表演”，即是仅用声音对这一作品实以影响。此外，她大学时代的恩师蜷川幸雄老师寄来的信上写道：“我反对你去当声优，太浪费才能了。”那时也是她探索自己该作为声优还是演员的时期。
《少女革命》是与此前的子供向动画内容截然不同的异质作品，饰演主役更是十分困难。几原监督无论在视觉层面上还是作为美男子的思考层面上，都让她清楚地确立了自己的位置。该怎样表现欧蒂娜才好？她在通过对背景思想等等的学习之后，得出了“声音的演技”这样的表现方法的结论。我即使在一旁看着，都能感受到她在奋力前进。
在作品作为成品动画播出之后，她稍微有了一些自信，也因为这部作品的关系，监督与参演者们的交往也增加了。对于她罹患急病直至在2年零11个月的抗争后去世，他们无比地遗憾。在几原监督和斋藤千穗老师一起来病房看望时，伦子十分高兴，还说“好想快快治好然后再一次一起工作！！”
平成24年3月3日（2012年3月3日），在声优奖（声优Awards）特别赏颁奖之际，我代替伦子出席。在台上接过奖杯时，主持人说“请说点什么吧。”我说：“从生病到去世将近三年过去，伦子已是过去之人了。即使如此还得到了这样一个奖，实在要衷心地感谢大家。原本应该是她本人来发表获奖感言，却由母亲来代替发言，真是遗憾。”主持人长谷川先生说：“伦子小姐并不是过去之人，因为为动画的角色配音即是赋予了角色们永恒的生命，所以川上伦子小姐是永远存在的。”
无论在病中还是在去世之后，她都收到了许许多多粉丝的来信。而那些信上一定会写着“从伦子小姐的声音中获得了喜悦、希望、勇气和慰藉。”伦子在世间生活的年月虽短，但她曾尽全力地生活过。我相信她的声音会存于大家心中。
伦子之母 川上賎子
川上伦子，比任何人都要少女革命。如今她也在闪耀着。 ——几原邦彦
虚构星体观测室 